Frontman Ken Casey told a concertgoer sporting a MAGA hat to ‘shut the f*** up for five minutes’