Federal judge notes the irony of the Trump administration’s attempts to conceal DOGE staff while having ‘unfettered’ access to personal information for millions of Americans