Chicago dad Mark Aiello claims a ‘mistake’ from the sports betting company meant he lost his six-figure fortune won from a Chicago Bulls game