University of Pennsylvania threatens to sue administration over rights of trans athletes