Cortez Lyles made the diss track in November, but charges weren’t brought against him until February