Brittany Fortinberry, a former teacher in Indiana’s Morgan County, faces a string of sexual abuse charges that allegedly stretch back to 2023