Yesica Barajas, 31, of Napa, has been charged with two felony counts of gross vehicular manslaughter, following the incident on March 16