Judge Beryl Howell delivers withering rebuke of Trump administration’s ‘offensive’ attempts to shutter independent agency