Paused funds sourced from Defense Department and Department of Health and Human Services, report says, but university claims no official notification