IRS warns that taxpayers who fail to file their returns by April 15 could forfeit the pandemic-era relief payment