The controversial rapper introduced a smiling Fuentes as his ‘white supremacist homeboy’