Ongoing lawsuit is challenging administration’s use of emergency wartime law to deport Venezuelans without due process