Three daycare workers were arrested and charged in connection to the incident, authorities say