Australia's first openly gay football player Josh Cavallo has said he receives multiple death threats every day.