Solomun Weldekeal Araya has been charged with intoxication manslaughter over the late-night wreck in Austin