Proposal comes two months after president signed executive order directing cabinet members to identify countries whose citizens should be restricted because their ‘vetting and screening information is so deficient’