Workers at the TSA were informed via email that “new guidance” meant that requests for dogs and their care had been put on hold