The golfer, 49, and Don. Jr’s ex-wife, 47, have been quietly dating for several months, according to reports