Holiday favourites like Barcelona and the Costa del Sol have no trouble luring in the tourists – Elizabeth Bennett shares where to go to explore Spain without the crowds