Rep. Raúl Grijalva died of complications from cancer treatment, his office said in a statement