Federal lawsuit alleges university’s collusion with GOP’s campaign to crush First Amendment-protected dissent over Gaza protests