Brendan Carr calls for briefing by Google amid ‘concerning allegations’ that ‘come at a time when American public discourse has experienced an unprecedented — and unacceptable—surge in censorship’