Growing tensions between US and its NATO allies comes as west wants to isolate Iran from an interconnected world, writes John Bowden