Golden State suffers shortfall after move to extend Medi-Cal to cover all undocumented migrants regardless of age proves more expensive than anticipated