Businesswoman held in ‘inhumane’ conditions over incomplete work visa as family pleads for her release