Patti Davis says former president and Republican leader ‘would be heartbroken’ by some of the current commander-in-chief’s actions