Girl Scouts has pushed back on allegations that its products contain dangerous levels of ‘heavy metals’ and ‘pesticides’