Mahmoud Khalil was arrested by ICE agents despite being a legal resident