Tiffany Flick, a civil servant of 30 years, detailed the speed with which a DOGE associate was parachuted into the SSA to access sensitive data