Survivors Dylan Mortensen and Bethany Funke exchanged dozens of frantic texts on the night of the murders