June Fenton, 72, of Sarasota, Florida, charged over fatal accident that killed five-month-old and two-year-old