His attorneys argued that there is an ‘unconscionable risk’ he’ll be executed because of a neurological disorder rather than culpability