The Census Bureau has asked for permission to delete questions about gender identity from its monthly survey