Twitch streamer Becky Joo says she is ‘disgusted’ for not being allowed to play in Black Women in Call of Duty’s tournament