Musk’s upheaval, coupled with granting DOGE staffers unprecedented access to Americans’ sensitive data, appears to have gone too far