Israeli forces destroy public infrastructure as defence minister says tens of thousands of displaced Palestinians will not be allowed to return