Joy Reid’s staff had ‘tense’ meeting with MSNBC chiefs after learning her show was being axed in media, report says