Hamas denies deliberately handing over the wrong body and blames Israeli bombings for deaths of hostages