Mangione is set to appear for a pretrial hearing in New York on Friday, months after the brazen killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson