Prosecutors said Andrew Buen needlessly escalated a standoff with Glass, who showed signs of a mental health crisis