Musk also threatened changes to Community Notes on X as Trump administration has sought to falsely portray Ukrainian president as a ‘dictator’