Jeff Doresca, 37, allegedly attacked the patient while she was under the influence of her medications