An account on Elon Musk’s X platform has been linked to an ICE employee spouting ‘blatantly racist and anti-immigrant views’