The three children were allegedly left alone in a house teeming with trash and feces for years