‘I didn’t realize that you didn’t know that in order to be elected, you have to be a citizen,’ the local legislator told Rep. Mike Lawler