Joycelyn Wilson was found dead in Lake Oconee but searchers have not yet found Gary Jones