Judge Ana Reyes grilled attorneys over ‘demeaning’ language attacking pronoun use and trans Americans