“We can and will achieve accountability through the courts,” attorney and former White House ethics czar Norm Eisen said in an emailed statement