Civil rights groups and families of detained immigrants are suing for access to the military prison