Trump’s 25 percent tariffs could ‘exacerbate the nation’s housing affordability crisis, drive up consumer costs, and slow down the construction of new homes’